Membership Directories

Corporate Members

Institutional Member

Individual Member Directory—Translators

Individual Member Directory—Interpreters

Individual Member Directory—Other

 

Corporate Member Directory
COMPANY CONTACT ADDRESS PHONE E-MAIL/WEBSITE
Albert Lea Medical Center Glenna Kristy 404 N Fountain St
Albert Lea, MN 56007		 507-377-6278 kristy.glenna@mayo.edu
The Bridge-
World Language Center, Inc.		 Francisco Almarza 110 2nd St South, ste 213
Waite Park, MN 56387		 320-259-9239 april@bridgelanguage.com
www.bridgelanguage.com
EA Bilingual Services Idolly Fajardo 1885 University Ave W
St Paul, MN 55104		 651-644-0601
ex 117		 ifajardo@eabilingual.com
www.eabilingual.com
GBR Interpreting & Translation Services Gennady Bronshteyn 19874 Ulysses St NW
Elk River, MN 55330 		763-241-0002

gennady@gbrinterpreting.com
www.gbrinterpreting.com

The Geo Group Corporation Robin Burch 5679 North Shore Drive
Eau Claire, WI 54703		 715-858-9960 robin@thegeogroup.com
www.thegeogroup.com

 

Institutional Member Directory
COMPANY CONTACT ADDRESS PHONE E-MAIL/WEBSITE
Health Partners/Regions Hosp Sidney VanDyke 640 Jackson Street
St. Paul, MN 55101 		651-254-4767 Sidney.E.Vandyke@
HealthPartners.Com
Intercultural Mutual Assistance Association Ponloeu Chim 2500 Valley High Dr NW
Rochester, MN 55901		 507-289-5960
ext 103		 ponloeu.chim@imaa.net
www.imaa.net
Mayo Clinic Jane Hughes 200 Second Street SW
Rochester, MN 55905		 507-266-4161 hughes.jane@mayo.edu
Program in Translation
and Interpreting 		Veronica Newington 77 Pleasant Street SE Ste 101
Minneapolis, MN 55455		 612-626-4898 newin005@umn.edu
www.cce.umn.edu/pti

 

Individual Member Directory —Translators
LAST NAME FIRST NATIVE LANG COMBO ATA
CERT		 PHONE
NUMBER		 CONTACT E-MAIL
Aden Mohamud  Somali Eng>Som no 612-205-6451 mohaaden@yahoo.com
Anastasi  Andrea Fabiana Spanish Sp>Eng
Eng >Sp		 no * a_anastasi@yahoo.com
Barreiro Neneka  Spanish Eng>Sp yes * barreiron@msn.com
Bonnell Suzanne Maria Spanish Sp>Eng no 952-431-3419 sbonnel@frontiernet.net
Burke Mary Virginia English Ger>Eng no 651-695-0650 mvb@slapshoe.com
Burry Diane Louise English Jp>Eng no 507-645-1622 duxint@rconnect.com
Chang Yee Hmong/Lao Hmong>Eng, Eng>Hmong no 651-890-7228 nyajyig@yahoo.com
Christensen Ingrid Beth English Eng>Sp no 612-819-1314 ingridc@ingcointernational.com
Coats David A. English Ger>Eng no * david@coatstranslation.com
Coats Sigrid D. German Ger>Eng
Eng>Ger		 no * sigrid@coatstranslation.com
Debello Amenti Terfa Oromo/Amharic Oromo/
Amharic>Eng		 no 612-702-6232 amantit@gmail.com
Donato Tessa Joy English Eng>Sp no 507-351-8787 tjwhalen29@hotmail.com
Dotzler Ana Belen Spanish Sp>Eng
Eng >Sp		 no 612-701-7455 anabdotzler@yahoo.com
Duncan Dixie L English Eng>ASL yes    
Espondaburu Laura  Spanish Eng>Sp * * *
Esteban Julia Spanish/ German Sp/Ger>Eng
Eng>Sp/Ger		 no 651-2356771 Julia.Esteban-Cerillo@hcmed.org
Estibill Marcela P. Spanish Sp>Eng
Eng >Sp		 * 612-722-2783 mestibill@usiwireless.com
Fergison Drue A Engish Fr>Eng no 507-896-4699 dfergison@acegroup.cc
Gustafson Elisa L Spanish Eng>Sp yes * jorgeyelisa@juno.com
GUTIERREZ MARIA ELENA Spanish Sp>Eng
Eng>Sp		 no 763-772-3736 Mariaegut@hotmail.com
Heck Claudia M Spanish Eng>Sp no * czh_translations@yahoo.com
Horsager Elizabeth C English Ger/Swe/Sp
>Eng		 no 612 7812883 beth@wingriver.com
Kramasz Deb M English Sp/Fr>Eng no * debkramasz@comcast.net
Louise Anne  English Sp>Eng
Eng >Sp		 no * alouise@hbci.com
Lund Julia  Russian, Ukrainian Rus/Ukr>Eng
Eng >Rus/Ukr		 no 763-498-3097 lund.julia@yahoo.com
Martin Maria José Spanish Sp>Eng
Eng >Sp		 no 651-696-8982 mjmartinorejana@hotmail.com
Matteson Edith M U.S. English Dan/Nor/Swe
>Eng		 no 636-207-7256 emmatteson@charter.net
Mullin Ninky (Eleanor) Spanish Sp>Eng>Sp no 612-816-0252 ninkymullin@comcast.net
Núñez López Herminio Spanish Eng>Sp no 507-840-1204 hsnunez@myclearwave.net
Olson Maria Magdalena Spanish Eng>Sp no 651-925-7207 magdaolsondr@yahoo.com
Ortega Martha T Spanish Eng>Sp
Sp>Eng		 no 507-327-7444 martha.ortega@live.com
Paredes-Nichtova Mabel Inés Spanish Eng>Sp no 651-253-8239 rnichta@msn.com
Parzenczewski Maria-Luisa - Spanish Eng>Sp yes   de_madrid@hotmail.com
Ponce de Leon Mary E. English Eng>Sp no 612-245-8766 casasforyou@dishup.us
Rochelero David José English Eng>Sp no * David@spanish-is-essential.com
Rodríguez Collazo Milbia L. Spanish Eng>Sp no 612-823-6819 mlrodz1@aol.com
Romero Raber Constanza Spanish Sp>EnG no 651-335-0473 constanzaromero@yahoo.com
Sims Carmen Spanish Sp>Eng
Eng>Sp		 no 763-571-7552 guerr015@umn.edu
Smith Nadia N Spanish Sp>Eng
Eng>Sp		   612-701-7854 nadiansmith@comcast.net
Stets Paul Samuel Russian Rus/Ukr>Eng
Eng >Rus/Ukr		 no 952-924-5693 pstets1@fairview.org
Surine Gilvanete  Portuguese Sp/Port>Eng
Eng >Sp/Port		      
Taylor Judith English Sp>Eng no 612-247-8763 taylorjltrans@yahoo.com
Yang Tou Ja-vue Hmong Hmong>Eng
Eng>Hmong		 no 651-253-3350 toujyang@hotmail.com
Yusuf Hassan Ahmed Somali Som>Eng no 612-203-1549 hassayu@yahoo.com

 

Individual Member Directory —Interpreters
LAST NAME FIRST NATIVE LANG COMBO COURT
CERT		 PHONE CONTACT E-MAIL
Aden Mohamud  Somali Som>Eng>Som no 612-205-6451 mohaaden@yahoo.com
Ali Hawa Somali Som>Eng>Som no  
Anastasi  Andrea Fabiana Spanish Sp>Eng>Sp yes   a_anastasi@yahoo.com
Barreiro Neneka  Spanish Sp>Eng>Sp yes   barreiron@msn.com
Blanco Rebecca R English Sp>Eng>Sp no 651-428-1544 bblanco5@aol.com
Bonnell Suzanne Maria Spanish Sp>Eng>Sp no 952-431-3419 sbonnel@frontiernet.net
Bowe-Gutman Sonia SerboCroatian Sp>Eng>Sp no 612-926-9703 Sonia_bowegutman@yahoo.com
Bronshteyn Gennady Russian Rus>Eng>Rus yes 763-241-0002 gennady@gbrinterpreting.com
Burry Diane Louise English Jp>Eng>Jp no 507-645-1622 duxint@rconnect.com
Chang Yee Hmong/Lao Hmong>Eng, Eng>Hmong no 651-890-7228 nyajyig@yahoo.com
Christensen Ingrid Beth English Sp>Eng>Sp no 612-819-1314 ingridc@ingcointernational.com
Debello Amenti Terfa Oromo/Amharic Eng>Oromo/
Amharic>Eng		 no 612-702-6232 amantit@gmail.com
Donato Tessa Joy English Sp>Eng>Sp no 507-351-8787 tjwhalen29@hotmail.com
Dotzler Ana Belen Spanish Sp>Eng>Sp no 612-701-7455 anabdotzler@yahoo.com
Duncan Dixie L English ASL>Eng>ASL yes  
Espondaburu Laura  Spanish Sp>Eng>Sp * * *
Esteban Julia Spanish/ German Sp/Ger>Eng
Eng>Sp/Ger		 no 651-235-6771 Julia.Esteban-Cerillo@hcmed.org
Federiuk Sasha Marie English Sp>Eng>Sp no * sasha_federiuk@yahoo.com
Gade Argelis   Sp>Eng>Sp no    
Gibbs Maritza Nohemi Spanish Sp>Eng>Sp yes 507-283-9323 maritzag@iw.net
Goldschmidt Susy  Spanish Sp>Eng>Sp no * sgoldsc1@fairview.org
Gonzalez M. Graciela  Spanish Sp>Eng>Sp yes   gonz0034@umn.edu
Gonzalez Perez Alba A. Spanish Sp>Eng>Sp no 651-387-8856 gonzalbap@msn.com
Grammenos Tarra J English ASL>Eng>ASL no 612-501-1222 WayzRugbyChik@yahoo.com
Gustafson Elisa L Spanish Sp>Eng>Sp no * jorgeyelisa@juno.com
Gutierrez Maria Elena Spanish Sp>Eng>Sp no 763-772-3736 mariaegut@hotmail.com
Hanson Aida L Spanish Sp>Eng>Sp no 952-941-8316 tedghanson@comcast.net
Hartman Jill A English ASL>Eng>ASL yes   jill.hartman@gmail.com
Heck Claudia M Spanish Sp>Eng>Sp no * czh_translations@yahoo.com
Jurado Lopez Atilio Eduardo Spanish Sp>Eng>Sp no 651-771-5186 ejurado97@gmail.com
Knox Maia Mateuszko Spanish Sp>Eng>Sp no 952-443-4395 maiamk@yahoo.com
Louise Anne  English Sp>Eng>Sp no * alouise@hbci.com
Lund Julia  Russian, Ukrainian

Rus/Ukr>Eng
Eng>Rus/Ukr

 no 763-498-3097 lund.julia@yahoo.com
Martin Maria José Spanish Sp>Eng>Sp no 651-696-8982 mjmartinorejana@hotmail.com
McGovern Jane Ellen English Sp>Eng>Sp      
Mindrum Frida G Spanish Sp>Eng>Sp no   mindr002@umn.edu
Miranda Edgar J Spanish Sp>Eng>Sp no 612-423-9542 mira0038@umn.edu
Moritz Ana V Spanish Sp>Eng>Sp no    
Mullin Ninky (Eleanor) Spanish Sp>Eng>Sp yes 612-816-0252 ninkymullin@comcast.net
Nava Leonor  Spanish Sp>Eng>Sp no 651-748-8429 susywy@gmail.com
Núñez López Herminio Spanish Sp>Eng>Sp no 507-840-1204 hsnunez@myclearwave.net
Paredes-Nichtova Mabel Inés Spanish Sp>Eng>Sp yes 651 253 8239 rnichta@msn.com
Olson Maria Magdalena Spanish Sp>Eng>Sp no 651-925-7207 magdaolsondr@yahoo.com
Ortega Martha T Spanish Eng>Sp
Sp>Eng		 no 507-327-7444 martha.ortega@live.com
Parzenczewski Maria-Luisa - Spanish Sp>Eng>Sp     de_madrid@hotmail.com
Ponce de Leon Mary E. English Sp>Eng>Sp no 612-245-8766 casasforyou@dishup.us
Reichwald-Molina Elizabeth Kay English Sp>Eng>Sp no 507-340-8137 ermolina21@yahoo.com
Reyes Rebecca Ann English Sp>Eng>Sp no 952-924-5740 rlieben1@fairview.org
Rochelero David José English Sp>Eng>Sp no * David@spanish-is-essential.com
Romero Raber Constanza Spanish Sp>Eng>Sp no 651-335-0473 constanzaromero@yahoo.com
Sims Carmen Spanish Sp>Eng>Sp no 763-571-7552 guerr015@umn.edu
Smith Nadia N Spanish Sp>Eng>Sp

yes

 612-701-7854 nadiansmith@comcast.net
Stets Paul Samuel Russian Rus/Ukr>Eng
Eng>Rus/Ukr		 no 952-924-5693 pstets1@fairview.org
Sunness Jennifer L. English Sp>Eng>Sp yes 612-240-9935 jensunness@yahoo.com
Surine Gilvanete  Portuguese Sp/Port>Eng
Eng>Sp/Port		    
Tapias-Heinrich Betty Ann English Sp>Eng>Sp no 763-533-3790 tapias4@msn.com
Warman Berta Estela Spanish Sp>Eng>Sp no * warma002@umn.edu
Yang Tou Ja-vue Hmong Hmong>Eng
Eng>Hmong		 yes 651-253-3350 toujyang@hotmail.com
Yusuf Hassan Ahmed Somali Som>Eng>Som no 612-203-1549 hassayu@yahoo.com
Zapata Sandra Spanish Sp>Eng>Sp no 651-699-6604 romantec@msn.com

 

Individual Member Directory —Other
LAST NAME FIRST PHONE NUMBER CONTACT E-MAIL
Downing Bruce   bdowning@umn.edu
Gibbs Tara 651-699-6401 tara@visi.com
       
 
Copyright 2009 UMTIA
last updated 2/15/09      webmaster@umtia.net